Travail du texte
Avant d’aller plus loin
Mes genres de prédilection sont la fantasy, la fantasy urbaine, la SF (anticipation, dystopie), le fantastique, l’horreur, le YA au sens large, ainsi que les polars et thrillers psychologiques. Pour la littérature générale, nous en discuterons volontiers ensemble. En ce qui concerne la romance, je préfère vous orienter vers des collègues spécialistes du genre, qui sauront vous accompagner avec bien plus d’expertise.
Pour pouvoir vous garantir des délais fiables, je n’accepte pas les textes dépassant 110 000 mots (soit environ 660 000 signes espaces comprises).
La bêta-lecture professionnelle
Vous avez mis le point final à votre texte et vous vous apprêtez à l’envoyer à une maison d’édition ? Cette offre est faite pour vous accompagner dans cette étape : il ne s’agit pas de réécrire votre histoire à votre place, ni d’anticiper le travail d’un·e éditeur·rice (chaque maison a sa propre sensibilité, et vous serez de toute façon amené·e à retravailler votre texte par la suite), mais de vous apporter un regard extérieur, attentif et bienveillant, pour donner à votre manuscrit toutes ses chances d’être lu jusqu’au bout.
Votre texte reste entièrement le vôtre. Je limite mes interventions dans le fichier texte et privilégie les commentaires en marge. Seule exception : pour mon confort de lecture, je le passe toujours à Antidote avant de commencer le travail pour que mon œil ne s’attarde pas sur les éventuelles soucis de ponctuation.
À partir de 2,5 € pour 1000 signes espaces comprises.
Voilà comment ça se déroule
Accompagnement
Nous pouvons, si vous le souhaitez, prendre le temps de discuter du dossier par téléphone ou en visio.
J’assure un suivi par mail pour répondre à vos éventuelles questions pendant un délai d’un mois après le rendu du dossier.
dossier
Je vous remets ensuite un dossier de lecture complet, pensé comme un véritable outil de travail. Il comprend :
– une analyse de votre univers ;
– un regard sur l’évolution et la psychologie de vos personnages ;
– une lecture de la construction de votre récit ;
– des retours sur les éventuelles incohérences, problèmes de rythme, de dialogues ou de style ;
– vos tics d’écriture, ceux qu’on ne voit plus à force d’avoir le nez dans son texte ;
– et surtout, des pistes concrètes pour vous aider à aborder la réécriture sereinement.
Lecture
Je lis votre texte deux fois en intégralité, pour m’imprégner pleinement de votre univers et de tous les rouages de votre histoire.
Comptez deux à quatre semaines, selon la longueur de votre texte.
Aide à la rédaction du dossier de soumission (résumé, synopsis et biographie)
Vous avez travaillé votre texte, vous vous sentez prêt·e à le soumettre et c’est là que surgit un nouveau défi, souvent sous-estimé : rédiger le dossier qui l’accompagne. Biographie, résumé, synopsis… La rédaction de ces éléments répond à des règles précises, bien différentes de celles de l’écriture littéraire, et il n’est pas rare de se retrouver démuni·e face à une page blanche alors qu’on vient pourtant d’écrire un roman entier.
Cette prestation s’adresse aux autrices et auteurs que j’ai déjà accompagné·es en bêta-lecture. Parce que vous connaissez votre histoire mieux que quiconque, et moi votre texte presque aussi bien que vous à ce stade, nous avons tout ce qu’il faut pour construire un dossier solide, cohérent, et à votre image.
60 € pour l’intégralité du dossier.
Lecture de continuité (tomes précédents)
J’accepte de travailler sur un tome avancé d’une saga. Pour cela, il est indispensable que je connaisse l’univers, les personnages et les événements qui le précèdent. Cette lecture préparatoire me permet de relever les éléments de continuité, de constituer mes propres notes de travail et d’intervenir sur votre nouveau manuscrit avec une vision d’ensemble. Cette prestation « lecture de continuité » ne donne pas lieu à un dossier de lecture ; elle constitue un travail préparatoire nécessaire à l’accompagnement du tome confié.
Délai variable en fonction du nombre de tomes à lire et de leur taille.
0,60 € pour 1000 signes espaces comprises.
Accompagnement ÉDITORIAL
Vous avez choisi l’édition indépendante (ou auto-édition) et, avec elle, une liberté totale sur votre texte, mais aussi une responsabilité entière sur sa qualité finale. Cette prestation est pensée pour vous accompagner jusqu’à la ligne d’arrivée.
C’est exactement le travail que je réalise pour la maison d’édition avec laquelle je collabore régulièrement depuis 6 ans.
Cette prestation réunit en un seul accompagnement ce qui est souvent proposé séparément : une bêta-lecture professionnelle, un travail éditorial approfondi, une correction linguistique et une lecture de contrôle après réécriture.
Comptez trois à cinq semaines, selon la longueur du texte, pour la première étape.
Cet accompagnement comprend une visio pour débriefer le dossier ensemble, un suivi par mail pour répondre à vos éventuelles questions.
À partir de 5 € pour 1000 signes espaces comprises.
Voilà comment ça se déroule
dossier
Je vous remets ensuite un dossier de lecture complet, en plus, de nombreuses suggestions orientées vers le placement marché, parce que l’auto-édition a ses propres codes et ses propres lecteurices. Mais ce qui change vraiment, c’est que j’interviens directement dans votre fichier, en utilisant le suivi des modifications Word et les commentaires.
Concrètement, dans le dossier, vous trouverez :
– une analyse de votre univers ;
– un regard sur l’évolution et la psychologie de vos personnages ;
– une lecture de la construction de votre récit ;
– des retours sur les éventuelles incohérences, problèmes de rythme, de dialogues ou de style ;
– vos tics d’écriture, ceux qu’on ne voit plus à force d’avoir le nez dans son texte ;
– des pistes concrètes pour vous aider à aborder la réécriture sereinement.
– la mise en évidence des répétitions et des adverbes qui alourdissent parfois les phrases ;
– de très nombreux commentaires en marge pour suggérer des formulations plus efficaces, des mots plus justes, signaler les pléonasmes ou les incohérences ;
– une vérification des éléments factuels : géographie, noms propres, distance parcourue par un cheval au trot en une heure… ;
– la correction des fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, de syntaxe et des erreurs orthotypographiques ;
– et des apartés plus personnels : remarques, petits cœurs, liens…
Cette dernière touche ne convient pas à tout le monde et reste optionnelle.
Lecture
Je lis votre texte deux fois en intégralité, pour m’imprégner pleinement de votre univers et de tous les rouages de votre histoire.
Comptez trois à cinq semaines, selon la longueur de votre texte.
Et ensuite ?
Nous avons enfin terminé. Vous pouvez souffler.
Cependant, vous avez aussi la possibilité de me demander une lecture additionnelle (voir plus bas) ou d’opter pour la prestation de mise en page d’ebook si vous en avez besoin.
Je vous recommande par ailleurs de demander une correction simple à un·e collègue après mon passage et avant la mise en vente, parce qu’une dernière paire d’yeux fraîche ne fait jamais de mal.
Lecture Finale
Une fois votre réécriture terminée, nous trouverons ensemble un créneau d’une semaine ou deux pour une relecture intégrale du texte et le travail d’ajustement final.
Accompagnement
Nous pouvons, si vous le souhaitez, prendre le temps de discuter du dossier par téléphone ou en visio, afin de lever les ambiguïtés et réfléchir à deux.
J’assure un suivi par mail pour répondre à vos éventuelles questions jusqu’à ce que vous ayez terminé la réécriture.
Lecture de continuité (tomes précédents)
J’accepte de travailler sur un tome avancé d’une saga. Pour cela, il est indispensable que je connaisse l’univers, les personnages et les événements qui le précèdent. Cette lecture préparatoire me permet de relever les éléments de continuité, de constituer mes propres notes de travail et d’intervenir sur votre nouveau manuscrit avec une vision d’ensemble. Cette prestation « lecture de continuité » ne donne pas lieu à un dossier de lecture ; elle constitue un travail préparatoire nécessaire à l’accompagnement du tome confié.
Délai variable en fonction du nombre de tomes à lire et de leur taille.
0,60 € pour 1000 signes espaces comprises.
Lecture additionnelle
Une fois vos modifications apportées, il est parfois rassurant d’avoir un dernier regard avant de se lancer. Je relis votre texte et vous fais part, par mail, des éventuels points qui mériteraient encore un peu d’attention, sans rouvrir le chantier, juste pour vous permettre de partir serein·e.
Comptez une à deux semaines, selon la longueur du texte.
0,40 € pour 1000 signes espaces comprises.
LA CORRECTION ORTHOTYPOGRAPHIQUE simple
Mon cœur de métier, c’est la correction éditoriale, mais il arrive qu’un texte n’ait besoin que d’un regard attentif sur la forme. Cette prestation s’adresse autant aux manuscrits terminés qu’aux textes courts (CV, sites web, sous-titres, posts pour les réseaux sociaux…), aux mémoires universitaires ou aux essais qui sont finalisés sur le fond et n’attendent plus qu’une dernière correction simple pour briller.
Comptez une à cinq semaines, selon la longueur du texte.
1,40 € pour 1000 signes espaces comprises.
Foire aux questions
C’est une habitude que j’ai prise en maison d’édition. Dès le départ, et malgré ma certification de correctrice/relectrice, on m’a indiqué qu’il était préférable de ne pas essayer de tout faire en même temps. Et c’est très juste. Bien sûr, je corrige tout ce que je vois quand je fais de la bêta ou de l’édito, mais ce n’est pas mon but premier. Je finis par être, comme vous, trop proche du texte pour voir les fautes. C’est pour cela que je recommande de faire faire une correction simple par quelqu’un d’autre ensuite.
J’utilise la version Word de la suite Microsoft 365 et Antidote 12 de Druide Informatique
Je travaille avec Word, donc les formats .doc et .docx sont à privilégier. Il peut arriver que j’accepte le format .odt, qui est celui des suites logicielles Open Office, Libre Office, entre autres.
En faisant appel à un·e professionnel·le, vous connaissez les délais et le niveau de prestation attendu. Avec l’expérience, j’ai mis en place une méthodologie de travail et affuté mon regard. Je n’hésite pas à formuler certaines critiques. Un·e professionnel·le est là pour être honnête, tout en restant bienveillant·e. Enfin, je vous fournis un dossier de travail complet, qui explique pourquoi tel ou tel aspect ne fonctionne pas et propose des pistes d’amélioration concrètes.
